Κύριε,κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην.ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ,ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ,ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ,ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου,ἐν ὀργῇἐλέους μνησθήσῃ.

ΑΜΒΑΚΟΥΜ 3:2

_________________________________

ἐξέστην: αναστατώθηκα, με κατέλαβε μεγάλη έκπληξη

ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ: Μία ερμηνεία είναι ότι «θα γίνεις γνωστός ανάμεσα σε δύο ζωντανά όντα». Η βυζαντινή αγιογραφία της Γεννήσεως απεικονίζει συνήθως δύο ζώα, τον βοῡν και τον ὄνον.

Διαφέρει από το μασοριτικό κείμενο που αναφέρει τη λέξη «ἐτῶν» και όχι «ζῴων».

γνωσθήσῃ: θα γίνεις γνωστός [στους ανθρώπους]

ἐπιγνωσθήσῃ: θα γίνεις ακόμα πιο γνωστός με την πάροδο των ετών!

ἀναδειχθήσῃ: θα αναδειχθεί η δύναμή σου

ἐλέους μνησθήσῃ: θα θυμηθείς και θα με ελεήσεις [όταν θα είναι ταραγμένη η ψυχή μου λόγω της δίκαιης οργής σου]