_________________________________
Μη δειπνήσεις μαζί με φθονερό άνθρωπο
ούτε να επιθυμήσεις τα εδέσματά του.
Διότι όπως εκείνος που έχει καταπιεί τρίχα,
έτσι τρώει και πίνει αυτός.
Μήτε συ να τον βάλεις σπίτι σου
για να φας μαζί του το λιτό φαγητό σου.
Θα το κάνει εμετό
και θα κακομεταχειριστεί τα όμορφα λόγια σου.
_________________________________
Διαφορές παρουσιάζει το μασοριτικό κείμενο:
Μή τρῶγε τὸν ἄρτον τοῦ φθονεροῦ,
μηδὲ ἐπιθύμει τὰ ἐδέσματα αὐτοῦ·
διότι καθὼς φρονεῖ ἐν τῇ ψυχή αὑτοῦ,
τοιοῦτος εἶναι·
φάγε καὶ πίε, λέγει πρὸς σέ·
ἀλλ’ ἡ καρδία αὐτοῦ δὲν εἶναι μετὰ σοῦ.
Τὸ ψωμίον, τὸ ὁποῖον ἔφαγες,
θέλεις ἐξεμέσει
καὶ θέλεις χάσει τὰς γλυκείας συνομιλίας σου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου